Voici la liste des lieux nécessaires au trophée Explorateur selon le wikia anglophone, j'ai préféré la mettre sur le forum plutôt qu'en guide pour des raisons pratiques. J'ai traduit d'après ce dont je me souviens du jeu.
D'après le même site ces mêmes zones serai enregistré dans le codex.

* Ostagar
o Terres sauvage de Korcari
o Hutte de Flémeth
o Tour d'Ishal
* Lothering
o Taverne
o Chanterie de Lothering
* Campement du groupe
* Golefalois
o Village de Golefalois
o Chateau de Golefalois
o Donjons de Golefalois
o Immatériel (il faut choisir de sauver Connor)
o Chanterie de Golefalois
o Moulin
o Maison du Forgeron
o Maison de Dwynn
o Maison de Cateline (les deux étages. Celui-ci peut être manquable. Demander au garçon ce qu'il fait ici.)
o Entrepôt
o Taverne
* Quais du lac Calenhad
* Tour du Cercle
o Toutes les parties du puzzle de l'Immatériel, y compris les zones retenant les membres du groupe
o Tous les étages de la tour.
* Darse
o Village de Darse
o L'antre du dragonnet
o Temple en Ruine
o La maison près de l'entrée du village.
o Magasin
* Dorsales de givre
o Orzammar
o Croisée de Caridin
o Thaig d'Ortan
o Les tranchées de la mort
o Enclume du néant
o Thaig Aeducan (Ratable. Disponible ne entrant dans les Tréfonds.)
o Cornal roturier
o La Lice
o les taudis, et tous ses batiments
o Cornal Adamant, et tous ses batiments
* Environs de la fôret de Breciliane
o Camp dalatien
o ouest de la Foret de Bréciliane
o est de la Foret de Bréciliane
o Foret de Bréciliane
o Ruines elfiques, inférieur et supérieur
o Repaires des loups-garous
* Dénérim
o Le bascloitre
o Quartier marchand
o Domaine du iarl de Golefalois
o Palais royal
o Domaine du iarl de Dénérim
o Fort Drakan (il y a deux versions. la première, après s'être fait arrêté pour avoir sauvé Anora. La seconde pendant la bataille contre les engeances à Dénérim.)
o Entrepôt (dans le quartier marchand)
o Le Perle
o Ruelle pouilleuse
o Ruelle déserte
o Allée sombre (Ces trois dernières font parties de la quête "Justice dans les ruelles".)
o Bâtiment abandonné (il faut avoir trouvé le corps de Ser Friden et faire la quête "Ultime Requête ".)
o Quartier palatin (optionnel et disponible pendant "l'ultime bataille". Vaincre au moins un des deux généraux de l'engeance pour y avoir accès.)
o Repaire de "K" ou "D" (Un seul des deux est visitable. Accès en récompense de la quête correspondante auprès du serveur de la taverne du noble chênu.)
o Quaint Hovel(vf inconnu) de la quête Irrestreint.

* Quêtes secondaires:
o Guerres civil - Tableau du cantor de Dénérim, La charge de Loghain .
o Champs de bataille - Tableau du cantor de Dénérim, Frères et fils .
o Réfugiés - Tableau du cantor de Golefalois, Asile à tout prix .
o Caravane - Tableau du cantor de Golefalois, Caravane en péril .
o Mercenaires Kadan-Fe - il faut avoir recruté Zevran. Ainsi que d'avoir parlé à Ignacio et accepter la proposition des corbeaux.

Je sents que je vais trouver le temps bien long a visiter tout ces lieux lors de ma troisieme partie.